-
1 tacere
1. непр.; vi (a)1) молчать, хранить молчаниеla notte tace перен. — ночь тиха2) умолкать, замолкатьfar tacere — заставить молчать2. непр.; vtзамалчивать, обходить молчаниемtacere uno scandalo — замять скандал3. непр.; mmettere in / a tacere — замалчиватьSyn:non parlare, star zitto / chiotto, zittire, non fiatare / aprir becco, chiudersi nel silenzio; sottacere, nascondere, velare, mascherare, passare sotto silenzioAnt:••chi tace acconsente prov — молчание - знак согласияun bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни -
2 tacere
1. v.i.(anche fig.) молчать; умолкать, замолкать2. v.t.умалчивать, пропускать, скрывать, обходить молчанием3.•◆
"Novità riguardo al nuovo lavoro?" "Tutto tace..." — - Какие новости насчёт работы? - Никакихtaci, amica mia! — и не говори, подруга!
4.•un bel tacer non fu mai scritto — слово - серебро, молчание - золото
chi tace, acconsente — молчание - знак согласия
-
3 tacere
tacére* 1. vi (a) 1) молчать, хранить молчание la notte tace fig -- ночь тиха 2) умолкать, замолкать far tacere -- заставить молчать 2. vt замалчивать, обходить молчанием tacere uno scandalo -- замять скандал non si deve tacere, però, che... -- однако не следует обходить молчанием и то <тот факт>, что... 3. m молчание mettere in tacere -- замалчивать chi tace acconsente prov -- молчание -- знак согласия un bel tacer non fu mai scritto prov -- доброе молчание лучше пустой болтовни -
4 tacere
tacére* 1. vi (a) 1) молчать, хранить молчание la notte tace fig — ночь тиха 2) умолкать, замолкать far tacere — заставить молчать 2. vt замалчивать, обходить молчанием tacere uno scandalo — замять скандал non si deve tacere, però, che … — однако не следует обходить молчанием и то <тот факт>, что … 3. m молчание mettere in tacere — замалчивать¤ chi tace acconsente prov — молчание — знак согласия un bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни -
5 TACERE
Ivassai sa chi non sa, se tacer sa
— см. - S232la casa non mi piace (или in quella casa c'è poca pace, triste è quella casa) dove gallina canta e gallo tace
— см. - C1197chi ha difetto e non tace, ode sovente quel che gli (di)spiace
— см. - D408- T18 —chi non sa tacere, non sa godere
chi parla semina, e chi tace raccoglie
— см. - P460chi sempre tace, brama la pace
— см. - P23- T19 —chi tace, acconsente (e chi non parla, non dice niente) (тж. chi tace, afferma или consente; consentire è tacere)
dove l'oro parla, la lingua tace
— см. - O636ogni pazzo è savio quando tace
— см. - P936— см. - P26IIm- T20 —un bel tacere non nuoce (тж. il tacere adorna l'uomo)
См. также в других словарях:
Schweigen — 1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl.: Beter gezwegen, dan den mond verbrand. (Harrebomée, II, 96b.) 2. Besser schweigen als zu viel reden. – Schlechta, 1. »Es ist besser schweigen, als seine Gedanken offenbaren und hernach bitten:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schreiben (Verb.) — 1. Da man schrieb dem Edel und Fest, da stund die Sach am allerbest; da man schrieb dem Hochgeboren, da war Hopfen und Malz verloren. – Pistor., VIII, 94. 2. Da man schrieb dem Ehrsamen und Frommen, da war noch was zu bekommen; da man schrieb dem … Deutsches Sprichwörter-Lexikon